「排灣族tjemenun傳統織布」人間國寶許春美堅持文化核心的傳承│科技生活

▲排灣族祖先將「整經口訣」(sasenaya)以優美的排灣古調吟唱口傳，展現老祖宗的智慧！

排灣織藝的文化代表性

排灣群（廣義包含今魯凱族、排灣族及卑南族）以「階序社會」為特色，因應複雜細緻的階序關係互動，衣飾的表現也必須符合所屬階序身分，型制及圖紋因而繁複多樣，衍生出豐富的技藝表現。屏東縣來義鄉古樓部落，因其歷史發展脈絡，較大程度地保留了排灣族的傳統織布。

古樓部落向以織布工藝聞名，日本學者宮川次郎於1930年拜訪Kunanau社（今古樓）時，仍看到約有20位的織者，並有精緻優美的作品產出。依其觀察，排灣族傳統織布代表部落是Kunanau社（今古樓），可見古樓在排灣族織布傳統維繫之代表性。

排灣族傳統織布工藝技術基礎深厚，且織布圖紋與口述傳統同為部落過去知識傳承的主要方式，不僅是族群的歷史紀錄，其織布工藝的知識體系亦反映排灣族文化的核心內涵。其圖紋展現族群回應所居環境的智慧、家族的傳承以及織者的創思，深具藝術價值與文化代表性。

排灣族傳統織布工藝技術基礎深厚，織布圖紋為部落過去知識傳承的主要方式

排灣族傳統織布工藝的復振再生

織布工藝整體知識系統包含語言歌謠等口述傳統、線材與染材的種植取得及處理、整經設計和織做的技術、紋樣表現的象徵意涵和社會關係、技術與倫理的傳承等，是族群歷史的紀錄與傳承的載具，具代表性之文化意義。

排灣族各式織作紋樣意涵反映地景、環境元素、人與環境互動的方式等。

苧麻線材的種植和處理、染料的取得等則直接表現土地而來的傳統知識；至織作紋樣意涵則反映地景、環境元素、人與環境互動的方式等，皆呈現和土地的重要連結，甚至作為族群移動的重要紀錄。

許春美Miyang老師成長於古樓部落，師承家族及部落織者Tjinuai（范陳珠蘭女士），熟知排灣族傳統織布的完整工序，自苧麻種植、刮麻取纖、製線（去膠、漂白）、染色、整經、織布之過程，皆能充分掌握與體現；熟稔傳統織布技術工法中之平織、斜紋織、浮織法、綁織(俗稱挑織)等主要技法，並熟知各項圖紋所反映的環境與社會階序意涵。

「排灣族tjemenun傳統織布」人間國寶許春美

承襲家族和部落長者傳統織布技藝的她，保有排灣族古樓部落傳統織布文化知識的口傳文學，可吟誦織布的古老經文，推動排灣族傳統織布工藝復振再生，堅持以地織機、排灣整經歌謠進行教學超過20年，是少數能夠掌握織布整體知識並得以族語傳承者。2021年，文化部登錄「排灣族tjemenun傳統織布」為國家重要傳統工藝，認定「許春美」為保存者。

許春美堅持以地織機進行教學超過20年，是少數能夠掌握織布整體知識並得以族語傳承者。

排灣族地織機是用腳踏板非木箱，攜帶收納更方便。機上織作為vine ngetj綁織。

整經口訣傳老祖宗智慧

「排灣族tjemenun傳統織布」人間國寶許春美說明，「排灣族的織布，跟別人不一樣的部分，就是有故事；正因為沒有文字，所以要從織紋入手」，在缺乏文字下，排灣族老祖宗改以「唱」「寫」「畫」來傳遞完整的織作概念，各式織紋很像中文的象形文字，好比在布上寫字或作畫，都有其代表意義。

祖先口傳的智慧體現在「整經歌」，只有整「經」有唱法，靠「緯」線畫出來的就沒有，如浮織、綁織、挑花、夾織等，就沒有所謂「唱法」。平織有其基本唱法，其他紋樣也有其他唱法。「排灣族的織布，唱法非常多，截至目前，還有很多未發表的唱法」。

排灣族整經與其他族群不同，採雙線起線，為不同的織布邏輯。整經時，族人會有一套「整經口訣」(sasenaya) ，整經歌謠是優美的排灣古調，吟唱整經歌可幫助初學者檢視順序和錯誤。

排灣族整經架分成三個木作檯，非一體成型，中央木座檯有三個孔洞，可靈活運用。

排灣文化圖騰融入現代服飾

早年學服裝設計，擁有女裝甲級證照的許春美，擅長將原住民圖騰融入現代服飾。「要先學會平織，才能學斜紋織，兩項都學好了，才能學提花、綁織等等」許春美說，在整經織布的同時，就會學到其中的文化意涵，每個織紋都有其典故與生活上要遵守的文化，包括開墾耕作等，也都要從織紋中去學習技術與規則。

許春美自身的作品豐富多樣，包含自最初步的「圍籬」圖紋(也是整地耕作的第一步)織作，到極為細緻複雜的「綁、提經、挑經、浮緯紗」等織寫技法，一一反映族群生活、口述文化中的豐富意涵。她執著於把古樓傳統織法、紋路、織繡、圖騰、意象等融入婚紗、禮服、改良式旗袍、套裝、運動服等現代服裝上，創造獨特的風格，也發揚了古樓織藝的文化、歷史與價值。

擁有女裝甲級證照的許春美，擅長將原住民圖騰融入現代服飾。

傳承培育pu valung的排灣族織者

著有《tjinnun nuwa paiwan排灣族的織布》（2020）一書，詳實紀錄從苧麻種植、收成取織、工具技術等等，一直到40種排灣傳統織紋及其意涵的介紹，以及文化倫理與部落規範的說明，這是20年來首度以排灣織布為主體的出版，對於族群及台灣而言都意義重大。

許春美2020年出版《tjinnun nuwa paiwan排灣族的織布》一書，這是20年來首度以排灣織布為主體的專書，意義非凡。

1999年代，許春美依循古禮向范陳珠蘭女士行拜師禮，圓滿完成了排灣織者的養成歷程；2021年3月，排灣族傳統織布的四位傳習藝生，跟著許春美，種下自己習藝之路的第一株苧麻。排灣族織者不僅僅要成為po lima（巧手之人），或者pu qulu（有智慧之人），最終要成為pu valung（有心之人），「將當年面對長者的心，傳承給下一代學習者」。

成為pu valung，也成就下一代的pu valung，許春美在傳承培育完整的排灣人織布路上，已經全心投入30年，她始終堅持文化核心的傳承，讓古樓多彩傳統tjemenun (織布)得以代代相傳。

許春美藝師與四位傳習藝生

更多展演內容及多元課程，請持續關注
《傳統工藝敲敲門3.0~國寶工藝交響曲》FB粉專：https://www.facebook.com/techlife.tw

《第二檔原住民人間國寶展演》
排灣族Kinavatjesan傳統刺繡 x 排灣族tjemenun傳統織布 x 賽德克族Gaya tminun傳統織布
展演期間：8/7(日)~9/7(三)
展演地點：竹北市光明六路東二段438號(中悅一品花園社區)
指導單位：文化部‧文化部文化資產局
主辦單位：中華民國傳統匠師協會
執行單位：科技生活雜誌·新聞網
協力單位：敏實科技大學
諮詢專線：03-6589738 科技生活林小姐
文化部積極性藝文紓困推廣活動